Abacus: Small Enough to Jail subtitles Portuguese (BR)

Rate quality of subtitles (1) Comment

abacus.small.enough.to.jail.2016.dvdrip.x264-wide.srt (138954bytes) show preview

Watch online:

abacus.small.enough.to.jail.2016.dvdrip.x264-wide.mkv | 700502107 | Movie filenames

---

Indicado a Melhor Filme Documentário no Oscar 2018.
BREVE DICIONÁRIO DE TERMOS
DEVEDOR - Sinônimo de MUTUÁRIO
As partes em contrato de mútuo (empréstimo hipotecário);
• A parte que faz o empréstimo é o mutuante;
credor (original: lender)
• A parte que toma o empréstimo é o mutuá-
rio; tomador; devedor (original: borrower).
Preferiu-se, na legenda, a utilização do termo "devedor" por ser mais célebre e de mais fácil entendimento do que "mutuário".
FANNIE MAE - Denominação popular da Associação Hipotecária Federal
(FEDERAL NATIONAL MORTGAGE ASSOCIATION), foi um organismo de refinanciamento hipotecário autorizado a conceder e garantir empréstimos. Ao lado da Freddie Mac, foi pivô da Crise Econômica de 2008.
PROMOTOR (District Attorney) - Nos Estados Unidos:
• Ministério Público Estadual equivale a
District Attorney’s Office.
• District Attorney equivale ao Promotor de Justiça.
O termo causa muita confusão nos portais de notícia brasileiros. Já vi ser muito traduzido como procurador-geral. No entanto, aqui Cyrus Vance Jr. teve sua função traduzida como "promotor", tal como recomendado num dicionário que me auxíliou na tradução.
TOO BIG TO FAIL (Grande demais para quebrar) - refere-se à atitude de resgate dos governos com relação às grandes instituições financeiras, "grande demais para quebrarem". O subtítulo literal deste filme, "small enough to jail" (pequeno o bastante para a cadeia), é um trocadilho com ele.
abacus.small.enough.to.jail.2016.dvdrip.x264-wide23.976 FPS
cgimenez2015 (Sr Bailey) @ 10/02/2018 . 567x (10/09/2024) . 10.0 / 10 (1votes) . Add to favourites . Correct subtitles

Uploaded from BSPlayer v2.71 developed by bst2